1
00:01:33,160 --> 00:01:36,920
ශකුනි, ඔබ කියන දේ පරිස්සමෙන්!

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
හිතට එන දේ
මාව දෘපදා එක්ක සසඳන්නද?

3
00:01:41,240 --> 00:01:42,440
හෙට පුර සඳකි.

4
00:01:42,520 --> 00:01:46,000
මම දිවුරුම් දෙනවා
හෙට හිරු බැස යෑමට පෙර

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,800
බලගතු පාණ්ඩව රණශූරයෙකු මරා දැමීමටය.

6
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
මම එය බලා සිටිමි
ආචාරියා, ඔබ ඔබේ භාරය ඉටු කරන බව.

7
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
ජයද්‍රත, සින්ධු රජු,
සටන සඳහා ඔබේ සන්නාහය.

8
00:02:19,320 --> 00:02:20,840
කවුද ඔතන ඉන්නේ? කවුද එන්නේ?

9
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
ඔබම පෙන්වන්න!

10
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
මීයන්.

11
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
- කමාන්ඩර්, මම ...
-දැන් නෙවෙයි සින්ධු රජතුමනි.

12
00:02:37,680 --> 00:02:41,360
සමාවන්න, මම මේ මොහොතේ වැඩ කරමින් සිටිමි
හෙට සටන් සැලැස්ම මත.

13
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
-Jayadratha, are you still there?
-ඇත්ත වශයෙන්ම.

14
00:02:57,960 --> 00:03:01,920
මගේ හැම ලේ බිංදුවක්ම
පළිගන්නවා, ආචාරියා.

15
00:03:02,000 --> 00:03:08,200
පාණ්ඩවයෝ අද මට පහර දුන්නා
ඒවගේම ඔබේ සැලැස්ම අසාර්ථක කළා.

16
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
මේ පරාජය ආපසු ගෙවිය යුතුයි
ආචාර්ය.

17
00:03:13,800 --> 00:03:17,480
ඔබ හරි. නමුත් අපි කළ යුතුයි
සතුරාගේ ලේ වගුරුවා,

18
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
අපේ එක නභිගත කරන්න එපා.

19
00:03:19,400 --> 00:03:23,000
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නම්,
möchte ich einen Vorschlag machen.

20
00:03:24,920 --> 00:03:28,800
පරිස්සමෙන් ඉන්න මීයා
බලාපොරොත්තුවේ නූල් මත ඇවිදීම,

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
දන්නේ නැහැ

22
00:03:30,920 --> 00:03:35,240
මේ ත්‍රෙඩ් එක දවසක් කියලා
ඔවුන්ගේ උගුල බවට පත්වේ.

23
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
සටන් සැලැස්ම කුරුක්ෂේත්‍රය

24
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
මේ කුරුක්ෂේත්‍රයයි!

25
00:04:02,400 --> 00:04:05,360
මේ කුරුක්ෂේත්‍ර...

26
00:04:05,440 --> 00:04:09,200
කුරුක්ෂේත්රා
මහා භාරතයේ මහා යුද්ධය

27
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
අභිමන්යූ

28
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
විෂ ශරීරය පුරා පැතිරෙයි.

29
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
ඔබ සතුයි
මාරාන්තික කටු වලින් ඇනලා, පුතේ.

30
00:04:20,280 --> 00:04:22,560
වෛද්‍ය ජී, කුමන්ත්‍රණය,

31
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
ජයද්‍රත සහ ද්‍රෝනාචාර්ය සැලැස්ම,
වඩා මාරාන්තික වේ.

32
00:04:25,800 --> 00:04:28,480
මට හැම දෙයක්ම තේරුණේ නැහැ, නමුත් ...

33
00:04:29,840 --> 00:04:32,480
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඔත්තුකරුගේ වචන වලින්?

34
00:04:35,080 --> 00:04:37,400
එයා ඇත්ත කිව්වොත්,

35
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
එවිට සින්ධු රජු ඇත
සහ කමාන්ඩර් ද්‍රෝණ

36
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
අනිවාර්යයෙන්ම අද වැදගත් දෙයක්.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,920
ඔබට අවශ්ය
මහා පාණ්ඩව රණශූරයෙකු ඝාතනය කිරීම.

38
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
Aber wen?

39
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
මට ඒක ඇහුනෙ නෑ.

40
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
පාණ්ඩව පස්දෙනාගෙන් කෙනෙක්ද?

41
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
ද්රෝණාචාර්ය
ඔවුන්ට කෙලින්ම පහර දෙන්නේ නැහැ.

42
00:04:56,080 --> 00:04:57,520
එතකොට කවුද?

43
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
සිතන්න, සත්‍යජිත්.

44
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
උත්සාහයක් දරන්න.

45
00:05:01,760 --> 00:05:05,800
සෑම වචනයක්ම, සෑම අකුරක්ම, සෑම ශබ්දයක්ම.
ඔබට මතක කුමක්ද?

46
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
ඔහ්, චක්‍ර!

47
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
ආචාරියා චක්‍රය වගේ දෙයක් කිව්වා.

48
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
චක්‍රන්තද?

49
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
චක්රව්යුහ.

50
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
චක්‍රන්ත වේවා, චක්‍රව්යුහ වේවා,
මට ඒ දෙකම කඩන්න පුළුවන්.

51
00:05:19,560 --> 00:05:23,280
ආචාරියා මොනවා උනත්
අද සටන සඳහා සැලසුම් කර ඇත,

52
00:05:23,360 --> 00:05:26,240
මෙයට ඇත්තේ එකම පිළිතුරකි: ගාන්ධිව.

53
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
සහ මගේ රෞද්‍රා!

54
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

55
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
ඔබ දකුණු පැත්තට අණ කරන්න,
මම වම් එක.

56
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
ඇතෙකුගේ දළ මෙන්,

57
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
අපේ හමුදාව කේන්ද්‍ර කරගෙන.

58
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
අපි අලි සැකැස්ම භාවිතා කරමු.

59
00:05:44,520 --> 00:05:47,920
ඔබට ජය වේවා අභිමන්යු.
මගේ ආශිර්වාදය ඔබ සමඟයි.

60
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

61
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
- ඉක්මන් කරන්න!
- දුවනවා!

62
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

63
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
ඉක්මනින්, වතුර ගන්න!

64
00:06:14,520 --> 00:06:18,440
අපේ ආයුධ ගබඩාව!
ඔවුන් අපේ ආයුධ විනාශ කරනවා.

65
00:06:18,520 --> 00:06:21,640
මෙය පළමු අදියරයි
සෙන්පති ද්‍රෝණගේ උපාය මාර්ගයෙන්.

66
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
මම සහතික වෙනවා
දෙවැනි අදියරක් නැහැ කියලා.

67
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
අභිමන්යු, මා සමඟ එන්න!

68
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
නෑ තාත්තේ. ඔබ යා යුතුයි.

69
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
මම සටන් බිමට යනවා.
මාව එතනට අවශ්‍යයි.

70
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
අභිමාන්...

71
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
නමුත් එය ද උගුලක් විය හැකිය
ද්‍රෝණාචාර්යගේ වේ.

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,800
"හැකි" නොවේ, සත්‍යජිත්.
ඒක උගුලක්.

73
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
ඒ වගේම මට එයාගෙ සැලසුම් නවත්වන්න වෙනවා.

74
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
දහතුන්වන දිනය

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
නවත්වන්න!

76
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
සත්‍යජිත්?

77
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
එන්න අභිමන්යු. ඉදිරියට එන්න.

78
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
ඊළඟ.

79
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
එක් අංශයක් දකුණට ගමන් කරයි ...

80
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
...තවත් වමට.

81
00:08:44,960 --> 00:08:47,440
සහ ඉදිරිපස පාබල හමුදාව.

82
00:08:47,520 --> 00:08:51,120
ඒවායින් සමහරක් ඉතා බලවත් ය,
අනිත් අය දුර්වලයි.

83
00:08:51,200 --> 00:08:53,880
සතුරා සිතන්නේ ඔහු දිනුවා කියාය.

84
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
ඔහු ඉදිරියට යනු ඇත,
නමුත් එය ඔහුව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යන්නේ නැත.

85
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
නමුත් කෙළින්ම මරණයට.

86
00:09:00,040 --> 00:09:03,360
දොරවල් විවෘත හා වැසීම,
එකින් එක.

87
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
ලබ්බක් වගේ,
නිරන්තරයෙන් හැඩය වෙනස් කරන බව.

88
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
සතුරා ආක්‍රමණය කර නැති වී යයි.

89
00:09:10,000 --> 00:09:14,800
රණශූරයෙකු තරාතිරම නොබිඳී යන තරමට,
ගැඹුරට ඔහු උගුලට වැටේ.

90
00:09:15,560 --> 00:09:18,560
නොබිඳිය හැකි දිය සුළියකි
අලි ඇතුන්ගෙන්,

91
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
අශ්වාරෝහක සහ ගණන් කළ නොහැකි පාබල සෙබළුන් ...

92
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
චක්රව්යුහ.

93
00:09:25,120 --> 00:09:31,320
ගණන් කළ නොහැකි ආයුධ සහ රණශූරයන් චලනය වේ
යුද්ධයේ නිර්දය රිද්මය තුළ.

94
00:09:31,400 --> 00:09:35,560
ඒ වගේම ඔවුන් හැමෝටම පොදු අරමුණක් තියෙනවා.

95
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
චක්‍රව්‍යුහය ද?

96
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
අර්ජුන්, සම්ශප්තකයෝ.

97
00:10:19,480 --> 00:10:22,680
සත්‍යජිත් හරි.
ප්‍රහාරය එල්ල කළේ ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි.

98
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
අර්ජුන් කෙනෙක් නම්
පාණ්ඩවගේ පැත්තේ

99
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
සුෂර්මා සහ සම්ෂප්තකයන් මරා දැමිය හැකිය.
එවිට ඔබ.

100
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
ඔවුන්ගේ ගමන එකට සම්පූර්ණ කරන්න.

101
00:10:42,000 --> 00:10:45,160
දැන් මොකද?
අපි කොහොමද චක්‍රව්යුහය කඩන්නේ?

102
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

103
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
ආපසු!

104
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
අලි ඇතුන් පලිහක් ලෙස භාවිතා කරන්න!

105
00:11:03,400 --> 00:11:05,880
හමුදාව කොටස් දෙකකට බෙදන්න!

106
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
අපි දෙපැත්තෙන්ම පහර දෙනවා.

107
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
- ඉදිරියට!
- ඉලක්කය ඉලක්ක කරන්න!

108
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
සූදානම් වෙන්න.

109
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
පහර දෙන්න!

110
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
අර්ජුන් පමණයි
චක්‍රව්‍යුහය බිඳිය හැක.

111
00:11:33,720 --> 00:11:37,920
ඔහු ඔත්තුකරු සමඟ සැලසුම් සකස් කර තිබුණි.
ඔහු දැන් කොහෙද?

112
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
ඔබට මේ යක්ෂයා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

113
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
ඉදිරියට එන්න.

114
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
- අලම්බුෂා!
-නවත්තන්න, භීම්!

115
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
මම ඇතුළට යන මාර්ගයක් දකිමි.

116
00:11:59,040 --> 00:12:01,960
මම කරන්නම්
සම්පූර්ණ සැකැස්ම බිඳ දැමීය.

117
00:12:02,040 --> 00:12:06,280
නෑ, භීම්. මෙම මාර්ගය පමණක් පවතී
ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

118
00:12:06,360 --> 00:12:10,240
දැන් පෙනෙන්නේ මාර්ගයක් ලෙසයි
මරණයට දොරටුවක් බව ඔප්පු කළ හැකිය.

119
00:12:10,320 --> 00:12:13,680
එය ගිනි කන්දක්.
ඇතුලට ගියොත් අළු වෙනවා.

120
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
නමුත් මේ විදියට දිගටම ගියොත්
එවිට සියල්ල නැති වී යයි.

121
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
මේක නවත්වන්න අර්ජුන් ඇරෙන්න කාටවත් බෑ.

122
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
මම දන්නවා

123
00:12:22,040 --> 00:12:24,440
මෙම චක්‍රව්‍යුහයට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

124
00:12:29,320 --> 00:12:33,080
අපි මුලින්ම විනිවිද යමු,
එවිට අපි නැවත රැස් වෙමු.

125
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
- පහර දීමට සූදානම්ද?
- මාමේ!

126
00:12:35,760 --> 00:12:39,680
බාහිර සැකැස්ම අල්ලා ගනී
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවෙන්.

127
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
ඔබ හමුවෙනවාද

128
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
පිහිටුවීම බවට පත් වේ
එක පහරකින් විනාශ විය.

129
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

130
00:13:08,400 --> 00:13:11,640
සුභ පැතුම්,
ආචාර්‍ය ද්‍රෝණ, සින්ධු රජු.

131
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
එන්න සුෂර්මා.

132
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
හෙට ඔබේ ඇණවුම්, කමාන්ඩර්?

133
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
ඔබ ඔබේ Samshaptak හමුදාවෙන් පහර දෙනවා

134
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
පාණ්ඩවයන්ගේ අවි ගබඩාව
බටහිරින්.

135
00:13:21,400 --> 00:13:27,320
අර්ජුන් සහ ක්‍රිෂ්ණා එය ඔබගේ කාර්යයයි
යුධ පිටියෙන් ඈත් වෙන්න.

136
00:13:27,880 --> 00:13:30,600
නමුත් අවසාන අදියර
මෙම අභිරහස පවතී.

137
00:13:31,200 --> 00:13:34,320
ජයද්‍රත, ඔබ එය සම්පූර්ණ කරන්නෙහිය.

138
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
මම?

139
00:13:36,320 --> 00:13:38,400
ඔව් ජයද්‍රත ඔයා.

140
00:13:38,480 --> 00:13:41,760
ඔබ තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි
මෙම ප්රහේලිකාව තුළ.

141
00:13:41,840 --> 00:13:46,920
ඔබ හෙට ඔබේ කාර්යය සම්පූර්ණ කළ යුතුය,
එවිට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට හැකි වනු ඇත.

142
00:13:47,000 --> 00:13:48,880
මා කුමක් කළ යුතුද, ආචාරියා?

143
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
ඔබ භීම් බවට පත් වේ
සහ අනෙකුත් පාණ්ඩවයන්ගෙන් වළක්වන්න

144
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
චක්‍රව්‍යුහයට ඇතුළු වීමට.

145
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
නමුත් එක් පුද්ගලයෙක්

146
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
ඔබ ප්රවේශය ලබා දෙනු ඇත.

147
00:14:05,000 --> 00:14:09,520
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට මෙය ඉටු කළ නොහැක.

148
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
ඔහුව මරන්න! මේ ඌරා මරන්න!

149
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
එයාලට එන්න දෙන්න.

150
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
හරියටම ඒ නිසයි
අපි මේ දොරටුව අපායට නිර්මාණය කළෙමු.

151
00:14:36,360 --> 00:14:38,920
එය වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

152
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

153
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
අපට නැවත පිටතට යන ආකාරය පෙන්වන්න.

154
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
යුධිෂ්ඨීර්,
ඔබේ බෑණා ගැන පසුව කරදර වන්න.

155
00:15:06,160 --> 00:15:08,560
පළමුව ඔබේ සහෝදරයන් බේරා ගන්න!

156
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
ඔව්! මෙම මාර්ගයේ!

157
00:15:23,080 --> 00:15:26,400
දකුණු. රියදුරු,
පලිහවලින් ඈත්ව සිටින්න.

158
00:15:34,040 --> 00:15:36,760
මෙය නිමක් නැති ලබ්බකි,
අභිමන්යු කුමරු.

159
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
පහර දෙන්න!

160
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
අර්ජුන්, ඔබව කුරුක්ෂේත්‍රයට අවශ්‍යයි.

161
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
කාලය පැමිණ ඇත
මහේන්ද්‍රාස්ත්‍රය විසි කිරීමට.

162
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
භීම් මාමා!

163
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
භීම් මාමා!

164
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
අර්ජුන්ගේ හිරු එළිය.

165
00:17:56,360 --> 00:17:59,280
දුප්පත් කොල්ලා ඉක්මනින්ම නැති වෙයි.

166
00:17:59,360 --> 00:18:02,720
බියගුල්ලෙක්! ඔබ රණශූරයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ නම්,
එහෙනම් මෙතනට එන්න.

167
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
වචන නොව ආයුධ භාවිතා කරන්න.

168
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
ඔහ්, මගේ මස්සිනා අභිමන්යු!

169
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
ඔබේ රාජාභිෂේකය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

170
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
එන්න, මම ඔබව වාඩි කරවන්නම්
මරණයේ ඔටුන්න.

171
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
ඉදිරියට එන්න!

172
00:18:29,640 --> 00:18:32,880
ඔයා ඇත්තටම දුර්යෝධනගෙ පුතා.
ලක්ෂ්මණ!

173
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
මුගටියක් අතේ තියාගෙන
ඔබ සිංහාසනය ගැන සිහින දකිනවාද?

174
00:18:36,680 --> 00:18:41,920
නමුත් ඔබ මුලින්ම දිනිය යුතුයි,
නමුත් මම එයට ඉඩ නොදෙමි!

175
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
සුභද්‍රා, ඔබ දන්නවා,

176
00:19:19,440 --> 00:19:22,960
කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ කියලා
මාරාන්තික චක්‍රව්යුහය ගැන සොයා බලන්න?

177
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
සුභද්‍රා?

178
00:19:24,080 --> 00:19:29,920
ඒයි, සුභද්‍රා? ඔබට නින්ද ගියාද?
ඔබ විනිවිද යන ආකාරය ඇසීමෙන් පසුව?

179
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
අවම වශයෙන් සවන් දෙන්න
නැවත සොයා ගන්නේ කෙසේද.

180
00:19:36,200 --> 00:19:39,560
ඔයාට තියෙන්නේ අර්ජුන්ගේ ඇස්.

181
00:19:39,640 --> 00:19:43,560
ඇස්,
හැමදාම මට අභියෝග කරනවා කියලා.

182
00:19:43,640 --> 00:19:49,440
අපි මේ අභියෝගය අවසන් කරමු!
එහෙනම් අපි පුතාට සෙට් වෙමු!

183
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
ආයෙත් පැරදුනා.

184
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
මම අතරමං වුණා?

185
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
සර්පිලාකාර ලබ්බක්,

186
00:20:25,600 --> 00:20:29,160
එකක් ඇතුළත අනෙක
නිමක් නැතිව එකට කැදැල්ල.

187
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
අර්ජුන් අපි යා යුතුයි.
මෙතන කාලය නාස්ති කරන්න එපා.

188
00:21:21,840 --> 00:21:25,640
ඕ ක්‍රිෂ්ණා,
කුරුක්ෂේත්‍රයේ හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙනවා කියලා ඔබ හිතනවාද?

189
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
සටන් බිමේ පුළුවන්
හොඳ දෙයක්ද අර්ජුන්?

190
00:21:28,920 --> 00:21:32,680
මට කියන්න පුළුවන් විතරයි
සිදු වීමට අදහස් කරන දේ සිදුවනු ඇත.

191
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
මා මෙහි රැක බලා ගන්නා තාක්,

192
00:21:47,880 --> 00:21:52,600
ඔබගෙන් කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
අභිමන්යු වෙත යන්න.

193
00:21:54,680 --> 00:21:58,280
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත
මරණයෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

194
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
ඒ ඇති.

195
00:24:00,720 --> 00:24:04,120
ඔයාට ගොඩක් කල් ගියා
කුරුක්ෂේත්‍රයට ළඟා වීමට.

196
00:24:04,640 --> 00:24:09,440
ඔබේ සහෝදරයන් හතර දෙනාගෙන් කිසිවෙකුටවත් නොහැකි විය
මේ අපායට තනි ගේට්ටුවක් අරින්න.

197
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
හා මෙතනම...

198
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
...අපිට අභිමන්යු ඉන්නවා
ස්වර්ගයේ දොරටුව විවෘත විය.

199
00:24:19,040 --> 00:24:22,400
අභිමන්යු ඔබ එනතුරු බලා සිටියා අර්ජුන්.

200
00:24:22,480 --> 00:24:25,360
ඒත් ඔයා එන්න පරක්කු වැඩියි.

201
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
ප්‍රමාද වැඩියි!

202
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
මේ කුරුක්ෂේත්‍රයයි!

203
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
මේ කුරුක්ෂේත්‍රයයි!

204
00:24:49,480 --> 00:24:53,880
කුරුක්ෂේත්‍ර සටන් බිම!

205
00:28:46,080 --> 00:28:48,440
මම ආලෝකය වෙමි

206
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
ඒ වගේම මම සෙවනැල්ලයි

207
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
අවසානය

208
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
මිත්‍යාවෙන් මිදීමයි

209
00:28:56,520 --> 00:28:59,760
එන්න, මා හා එක්වන්න

210
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
අවසානය ඔබේ සැබෑ ඉරණමයි

211
00:29:03,560 --> 00:29:07,440
ඔබට පහළින් පෘථිවිය, ඔබට ඉහළින් තරු

212
00:29:08,080 --> 00:29:12,360
කුරුක්ෂේත්‍ර සටන් බිම!

213
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
උපසිරැසි: Gabi Krauss